31 января 1935 – 16 января 2006